1. Additional report on the shooting at our member, Ahmed Qaraeen, in Silwan.
2. Criticism of the Antiquity Authority becomes an issue of public debate
3. Important recording of the Director of the El’ad organization concerning the operation of the excavations within Beit Ha-Ma’ayan has been circulated in the press.
4. Archive of articles concerning archaeology and politics.
5. Upcoming Tours

1. Shooting in Silwan opposite the entrance to the site of the City of David, update

In the previous newsletter, we reported an incident of shooting which occurred at the entrance to the site of the City of David in Silwan, in which an Israeli young man shot towards two Palestinian residents on 11/9/09. Our friend, Ahmed Qaraeen, a member of the residents’ committee who was wounded in the shooting, was released from the hospital two weeks ago after undergoing an operation on his leg; he is now facing an extended period of rehabilitation. The other wounded person, the child Amir Froukh, who was only lightly wounded in his leg, has totally recovered. Below is a film clip describing the whole incident:

An additional film clip about Ahmed and the general situation in Silwan(In Hebrew): http://www.youtube.com/watch?v=eF2Fjp7ufQU

An article in Haaretz (in Hebrew): http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1123440.html

2. Criticism of the Antiquity Authority becomes an issue of public debate

The Archaeological Authority has been forced to respond: At the Archaeological Conference on New Research on Jerusalem, which took place on 15/10/09 at the Hebrew University, the Director of the Antiquity Authority devoted most of his opening words to a response to the criticism which has recently been voiced concerning the operations of the Authority. In his speech, he related to our activities in general and, specifically, to the article of Dr. Rafi Greenberg, “Quick Archaeology” in Jerusalem, which was published in the Ha’Aretz newspaper:

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1119641.html

The opening words of Shuka Dorfman, the Director of the Antiquity Authority:

Criticism of senior archaeologists concerning the increase in building activity and the co-operation with the Antiquity Authority:

During the Conference, criticism was voiced concerning the work of the Authority and the situation of archaeology in East Jerusalem by the leading archaeologists Prof. Yoram Tzafrir, Prof. Amos Kloner and Hillel Geva. The first speaker was Prof. Yoram Tzafrir. His words were aimed primarily at the building plans for the “Beit Ha-Libah (House of the Heart)”, a three-story building sponsored by the Fund for the Tradition of the Western Wall, within the area of the plaza. Following the discussions at the Conference, several articles and op-ed pieces were published indicating that the subject has begun to be an issue of public debate.

Here are some film clips from the Conference itself, and links to discussions of the issue:

The speech of Prof. Yoram Tzafrir:

The speeches of the archaeologists Prof. Amos Kloner and Hillel Geva:

http://www.youtube.com/view_play_list?p=9D9779882646AF6C

An article on the subject in Ha’Aretz newspaper:

http://haaretz.com/hasen/spages/1121969.html

To watch the debate on Channel 10 between Dr. Rafi Greenberg and Prof. Ronnie Reich (In Hebrew):

3. Publication of the remarks of the Director of the El’ad organization concerning the excavation under Palestinian houses and how he “fooled” the Antiquity Authority.

Recently, Ha’Aretz newspaper published a transcription of a recorded conversation with David Beri, the Director of the El’ad organization. He reveals the way in which the excavations were carried out in Beit Ha-Ma’ayan. Excavating outside of the permitted area, without engineering supervision and while endangering the lives of the local residents are only a few of the methods which Beri describes in the recording. Listen to his words here:

The Article in Haaretz:

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1118883.html

4. Innovations and improvements in our web site, www.alt-arch.org

During the last few months we have created an archive of numerous articles dealing with our field of action. One can find the articles listed according to subjects and search words. All the articles are found under the “Media & Info” menu on the web site, or in the link: http://www.alt-arch.org/articles.php

If you have additional articles – please send them to us and we will add them to the archive.

Volunteers needed
If you like to volunteer to distribute leaflets, help with translation, or participate in any other activity, please contact us by email: info@alt-arch.org

Upcoming Alternative Archaological Tours
The archaeological tour “From Shiloah to Silwan” offers a unique experience of the “City of David” archaeological site located in the Palestinian village of Silwan in East Jerusalem.
This is an unusual tour because along with an introduction to the archaeological splendor of the site, it also introduces the visitor to the role of archaeology in the Israeli-Palestinian conflict and its impact on the residents living near the site.
The tour is guided by an archaeologist and village residents.

The English tour will take place on Friday, October 30, at 1 pm
The Hebrew tour will take place on Saturday, Novmber 14, at 1 pm

For registration: http://www.alt-arch.org/tours.php

To unsubscribe from the mailing list, please send an empty email to removeme@alt-arch.org

www.alt-arch.org
משילוח לסילוואן – עדכוני חודש אוקטובר

I. דיווח נוסף על הירי בחברנו אחמד קראעין בסילוואן

II. הביקורת על רשות העתיקות מגיעה לשיח הציבורי

III. הקלטה חשובה של יו”ר עמותת אלעד על אופן ביצוע החפירות בבית המעיין פורסמה בתקשורת

IV. מאגר מידע של כתבות בנושא ארכיאולוגיה ופוליטיקה

V. הסיורים הבאים

I. ירי בסילוואן – מול הכניסה לאתר של עיר דוד – עדכון נוסף

בידיעון הקודם דיווחנו על ארוע ירי שהתרחש בכניסה לאתר עיר דוד בסילוואן, כאשר בחור ישראלי ירה לעבר שני תושבים פלסטיניים ב-11/9/09. חברינו אחמד קראעין, חבר ועד התושבים שנפצע מהירי, שוחרר לפני כשבועיים מבית החולים לאחר שעבר ניתוח ברגלו, והוא צפוי לתקופת שיקום ממושכת. הפצוע השני, הנער אמיר פרוח, שנפצע באורח קל בלבד ברגלו, שב לאיתנו. להלן סרטון המתאר את נסיבות הירי:

סרטון נוסף על אחמד ועל הרקע הכללי בסילוואן: http://www.youtube.com/watch?v=eF2Fjp7ufQU

כתבה בנושא: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1123440.html

II. ביקורת על רשות העתיקות מתחילה להישמע גם בשיח הציבורי

רשות העתיקות נאלצת להגיב: בכנס הארכיאולוגי חידושים בחקר ירושלים שהתקיים ב-15/10/09 באוניברסיטה העברית, הקדיש מנכ”ל רשות העתיקות את עיקר דברי הברכה שלו כדי להגיב לביקורת שמושמעת לאחרונה על עבודת הרשות. בדבריו הוא מתייחס לפעילות שלנו באופן כללי ובאופן ספיציפי למאמר של ד”ר רפי גרינברג על “הארכיאולוגיה המהירה”, בירושלים שפורסם בעיתון הארץ: ראו: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1119583.html

דבריו של שוקה דורפמן – מנכ”ל רשות העתיקות:

ביקורת של ארכיאולוגים בכירים על הבנייה המואצת, ושיתוף הפעולה של רשות העתיקות:

במהלך הכנס נמתחו דברי ביקורת על עבודת הרשות ומצב הארכיאולוגיה במזרח ירושלים מצידם של ארכיאולוגים מובילים בניהם פרופ’ יורם צפריר, פרופ’ עמוס קלונר והלל גבע. ראשון המבקרים היה פרופ’ יורם צפריר. בלב הדברים עמדה התכנית לבניית “בית הליבה” מבנה בן שלוש קומות עבור הקרן למורשת הכותל, בתוך שטח הרחבה.

בעקבות הדברים בכנס פורסמו כמה כתבות ומאמרי דעה, ומסתמן שהנושא מתחיל לעלות לדיון ציבורי.

להלן קטעי וידאו מהכנס, וקישורים לדיווחים בנושא:

דבריו של פרופ’ יורם צפריר:

דבריהם של הארכיאולוגים פרופ’ עמוס קלונר והלל גבע:

http://www.youtube.com/view_play_list?p=9D9779882646AF6C

כתבה בהארץ בנושא: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1122066.html
לצפיה בדיון בערוץ 10 בהשתתפות ד”ר גרינברג ופרופ’ רוני רייך: http://www.youtube.com/watch?v=m6USqL1sLhQ&feature=player_embedded

III. פירסום דברים של יו”ר עמותת אלע”ד על החפירה מתחת לבתים פלסטינים ועל איך הוא “עבד” על רשות העתיקות.

לאחרונה פורסם בעיתון הארץ תמליל הקלטה של דוד בארי, יו”ר עמותת אלע”ד, שבו הוא חושף את האופן שבו התבצעו החפירות בבית המעיין. חפירה מחוץ לתחום המותר, ללא פיקוח הנדסי ותוך סיכון חיי התושבים הם רק חלק מהשיטות שאותן מתאר בארי בהקלטה.

האזינו להקלטה של בארי כאן: http://www.youtube.com/watch?v=MiOPPPUD-Ok

למאמר בהארץ: http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1118860.html

IV. חידושים ושיפורים באתר www.alt-arch.org
בחודשיים האחרונים יצרנו ארכיון של כתבות רבות העוסקות בתחום הפעילות שלנו. ניתן למצוא כתבות לפי נושאים ולפי מילות חיפוש. הכתבות כולן נמצאות תחת כפתור ‘תקשורת ומידע’ או בכתובת – http://www.alt-arch.org/articles_heb.php

אם יש לכם כתבות נוספות – אנא שילחו לנו ונוסיף למאגר.

דרושים מתנדבים
אם ברצונכם להתנדב לחלוקת פליירים, לתרגום או כל פעילות אחרת אנא צרו קשר בדואל:
info@alt-arch.org

V. הסיורים הבאים
הסיור הארכיאולוגי “משילוח לסילוואן” מציע ביקור יחודי באתר הארכיאולוגי “עיר דוד” אשר בכפר הפלסטיני סילוואן שבמזרח ירושלים. הסיור עוסק בעושר הארכיאולוגי של האתר “עיר דוד”, במקומה של הארכיאולוגיה בסכסוך הישראלי-פלסטיני ובהשפעה שיש לארכיאולוגיה על התושבים החיים במחיצתה.
סיור בהדרכת ארכיאולוג ותושבי הכפר יתקיים:
בשפה העברית ביום שבת ה-14 בנובמבר בשעה 13.00
בשפה האנגלית ביום שישי ה 30 באוקטובר בשעה 13.00
לפרטים והרשמה: http://www.alt-arch.org/tours_heb.php

להסרה מרשימת התפוצה, אנא שלח/שלחי אימייל ריק לכתובת: removeme@alt-arch.org

alt=”Information available at:054-6880302 (English/Hebrew) or 050-2884700 (Hebrew)