This Saturday, 21^st November, work day in Bir al-Eid (South Mt. Hebron)

The cave dwellers of Bir al-Ein is  between two extreme and particularly violent “outposts”, have been driven out of their village in 2000. Following a long legal procedure they have recently been allowed to return to the village. For the last two weeks some of the families have come to live their again. Ever since their return, they experience constant harassment by the settlers and daily new restrictions issued by the army. As for yesterday, for instance, the army, forced to allow them to stay in the spot, forbids them to use the road leading to it.

Ta’ayush activist, together with volunteers from other organizations, are with them almost every day, and a small group of international volunteers stays their day and night.

This Saturday we’ll join them in clearing the caves from which they were expelled and the ruins of what used to be their homes.

They need our help, and even more importantly – our support.

Please come.

for details and transportation, please call Sarah at 054-6543955 or send an email message with your name and phone number to: sarabenninga@ yahoo.com

for further information see a Btselem report at

http://www.btselem.org/english/publications/summaries/200507_south_hebron.asp

Ta’ayush Jerusalem

בשבת הקרובה, 21 בנובמבר, נקיים יום עבודה ביישוב ביר אל-עיד שבדרום הר חברון שתושביו חזרו אליו בהוראת בית המשפט, אך נתקלים מדי יום בנסיונות של המתנחלים והצבא למנוע את שהייתם במקום.

יישוב המערות ביר אל עיד מצוי בין שני מאחזים בלתי חוקיים ואלימים במיוחד: מצפה יאיר וחוות לוציפר (החווה של יעקב טליה). בשנת 1999 תושבי המקום חוו על בשרם את חוויית הגירוש ההמוני של תושבי התחום אותו מכנה הצבא “שטח אש 918″. מאחר שהם מצויים בשוליו של “שטח האש” הם הצליחו להישאר במקום עד שנת 2000, אך אז, לאחר תקיפות חוזרות ונשנות מידי מתנחלים ועושי דברם, הם נאלצו לעזוב את הישוב. לאחרונה, לאחר מאבק משפטי ארוך, הם הורשו לחזור לאזור מגוריהם ולמערותיהם. לפני שבועיים שבו הראשונים שבהם, ומאז שוהות שם מספר משפחות המנסות להקים מחדש את הישוב. עד עתה הם הספיקו להתנסות באלימות מתנחלים, המיידים בהם אבנים, מגרשים את עדריהם, ואף גרמו ביום שישי האחרון למות טלה. גם כוחות הצבא נותנים ידם למאמץ למנוע את חזרתם של התושבים לנחלתם החוקית, ובימים האחרונים הוציאו הנחייה שאמנם מותר לתושבים לשהות במקום, אך אסור להם להשתמש בדרך המגיעה אליו (!!).

פעילי תעאיוש וארגונים אחרים מבקרים במקום כמעט מדי יום, והצלחנו גם לארגן שהות רציפה של מתנדבים בינלאומיים וישראלים למשך זמן מה.

בשבת נצטרף אליהם בעבודות ניקיון המערות מהן גורשו וסיקול חורבות בתיהם שנהרסו.

הם זקוקים לעזרתנו ועוד יותר מכך – לעידודנו.

אנא, הצטרפו בהמוניכם.

לפרטים והסעה, התקשרו לשרה 054-6543955  או שילחו הודעת דוא”ל לכתובת sarabenninga@ yahoo.com עם שם ומספר טלפון.

למידע נוסף על ביר אל עיד והיישובים הסמוכים, ראו דו”ח בצלם:

http://www.btselem.org/hebrew/publications/summaries/200507_south_hebron.asp